Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод[]
Ару 35, Миробалан 35, Миробалан хебула 35, Мираболан 35
A-RU 35 - MYROBALAN 35, A-ru-ra so lnga (Ah-rhoo), A-ru so-lnga
А-ру-со-лнга
Состав[]
(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)
A-ru so-lnga, Мираболан-35 Рецептурник из Амдо. Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова[]
Сущность ( ngo-bo ):
Вкус горький, сила прохладная. Немного токсичное.
Показания ( phan- nus ) :
Прекращает истечения гноя, лимфу, скудость мочи (чху-сри), устраняет подагру, ревматизм, боли от радикулита в пояснице, а также Путанный Жар и грамс в сосудах почек.
Противопоказания ( do-snang ):
Вредно при болезнях Холода, Слизи и несварении.
Источники ( sbyor-khungs ): zin-tig mdzes-rgyan bdud-rtsi’i sman-mdzad .
№ п/п | Состав [ + ] | Латинские названия | Дозировка |
---|---|---|---|
1 | |||
2 | |||
3 | |||
4 | |||
5 | |||
6 | |||
7 | |||
8 |
Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.) Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова
A-RU 35 - MYROBALAN 35 Handbook of Traditional Tibetan Drugs . Составитель: T.J.Tsarong []
Handbook of Traditional Tibetan Drugs: Their Nomenclature, Composition, Use, and Dosage by T. J. Tsarong. 1986 Tibetan Medical Publications, Kalimpong, West Bengal, India. 101 Pages. | Руководство по Тибетской рецептуре: составы, применение Составитель: Цеванг Царонг. Перевод и комментарии Вадима Асадулина |
---|---|
Language: English | (**) Примечания английского издателя.
*Примечания переводчика |
15. A-RU 35 - MYROBALAN 35.
|
15. A-ru-ra so lnga (Ah-rhoo) - Myrobalan 35, "Миробалан хебула 35". Состав: Terminalia chebula, Сarthamus tinctorius, Rubia cordifolia, Mucuna prurita, Symplocos crataegoides, Swertia chirata, Cupressus torulosa, mineral pitch*, Gya-tsod** (a type of salt) (тип соли), Elettaria cardamomum, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Caesalpinia bonducella, Eugenia jambolana, A-‘bras***, crab shell (панцирь краба), Verbascum thapsus, Malva verticillata, Mirabilis himalaica, Acorus calamus, Aconitum spicatum, musk (мускус), Tribulus terrestris, Polygonatum cirrhifolium, Phlogacanthus pubinervius, mineral pitch****, Tinospora cordifolia, Shorea robusta, Cassia tora, Cannabis sativa, vermilion (киноварь), Sinapsis alba, saltpetre (селитра)*, Saussurea lappa, donkey’s blood (кровь осла).
|