Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод[]
Ару 4, Миробалан 4 отвар
A-ru bzhi-thang, a-ru bzhi sman-thang
Ар ши мен-тан, Ар үр-4 мен-тан, ཨ་རུ་བཞི་སྨན་ཐང།, a-ru bzhi sman-thang, «Противовоспалительный настой на основе плодов миробалана Terminalia chebula для лечения Жара Нижней Части Туловища, доод биед халуун өвчин». (текст составил Вадим Асадулин)
Состав[]
(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)
A-ru bzhi-thang, Мираболан-4 Отвар Рецептурник из Амдо. Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова[]
Сущность ( ngo-bo ):
Вкус вяжущий, сила прохладная. Не токсичное.
Показания ( phan- nus ) :
Устраняет Жар в нижней части тела, в толстой и тонкой кишке, урчащие боли (gzer-‘khrog), и Жар почек.
Противопоказания ( do-snang ):
Не желательно применять это лекарство при Холоде почек и ослаблении огня и т.д.
Источники ( sbyor-khungs ): phyi-ma ‘phrin-las rgyud.
№ п/п | Состав [ + ] | Латинские названия | Дозировка |
---|---|---|---|
1 | |||
2 | |||
3 | |||
4 |
Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.) Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова