Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод[]
Гургум 8, Шафран 8, Пресекающий кровь шафран 8
Khrag-gcod gur-kum brgyad-pa
Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па, Гур-гум-бргйад-па
(текст составил Вадим Асадулин)
Состав[]
(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)
Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па, Гур-гум-бргйад-па Рецептурник Менцикана. Составитель: А.Кособуров[]
19.
Транслитерация: Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па
Синонимы: Гур-гум-бргйад-па
Пропись (первый вариант): кха-чхэ-гур-гум 100, дом-мкхрис 100, сран-мэ 80, цан-дан-дмар-по 70, мцхал 50, гсэр-гйи-мэ-тог 50, ‘бри-та-са-‘дзин 70, пу-шэл-рцэ 50 [1]
Пропись (второй вариант): гур-гум 100, цан-дан-дмар-по 100, обжаренная до легкого блеска ргйа-мцхал 10, гсэр-гйи-мэ-тог 30, пу-шэл-рцэ 100, ‘бри-та-са-‘дзин 150, мцхэ-лдум-кханда 50, шинг-скйу-ру-ма’и-кханда 50 [4]
Показания: это лучшее [лекарство из] тайных наставлений, останавливающее [любое] без исключения кровотечение [6]; маточное и носовое кровотечение, рвота кровью из-за смуг-по, наличие примеси крови в испражнениях, разрыв кровеносных сосудов при поражении оружием и т.п. – [это лекарство] останавливает кровотечение [из любых] сосудов, а также полезно при болезнях печени [9]
Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров
Khrag-gcod gur-kum brgyad-pa, Пресекающий кровь шафран-8 Рецептурник из Амдо. Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова[]
Сущность ( ngo-bo ):
Вкус слегка горький, сила прохладная. Не токсичное.
Показания ( phan- nus ) :
Одно из лучших лекарств, полностью прекращающее кровотечение.
Противопоказания ( do-snang ):
Довольно вредно при Холоде, Ветре и Слизи.
Источники ( sbyor-khungs ): gces-bsdus snying-nor.
№ п/п | Состав [ + ] | Латинские названия | Дозировка |
---|---|---|---|
1 | |||
2 | |||
3 |
Стр.97.
Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.) Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова